鬼船

                            作者：威廉·豪夫　
   
                           译者：曹乃云、肖声

    我的父亲在巴尔索拉开了一爿小店。他不穷也不富，跟许多人一样，因为害怕
会失去已有的一点点财产，所以对什么事都不敢冒险。他安分守己，教育我成长，
不久，我就能够给他帮忙办事了。我刚满十八岁那一年，他做了平生第一笔很大的
投机买卖，也许由于把一千枚金币的货物交给大海支配，心里焦急忧虑，不久便死
了。可是后来，我却要赞美他死得幸运，因为几个星期以后传来消息，装载我父亲
货物的那艘船沉没了。

    不过这场事故并没有挫伤我年轻人的勇气。我把父亲留下的遗产全部卖掉，换
成现金，准备去异国他乡试试自己的运气。只有父亲的一个老仆人和我做伴，他跟
随我的时间长了，不愿意离开我，他愿意同我共命运。

    我们在巴尔索拉港上了船，这时正好刮起了顺风。我租用的这艘船是驶往印度
的。

    我们在海上平静地航行了十五天，突然船长向我们宣布暴风即将来临。他神色
疑虑，似乎并不熟悉这里的水域，不知道怎样镇定地迎接风暴。他下令降下所有的
船帆，让船慢慢地向前行驶。

    夜幕降临，夜空清冷、明亮。船长以为自己看错了风暴来临的迹象。突然，一
艘海船紧挨着我们的船漂了过去，在这之前我们还没有看见过它。从它的甲板上传
来一阵狂乱的欢呼声和叫喊声。在这暴风将临的恐怖时刻，猛然听到嘈杂声，我感
到十分奇怪。

    站在我一旁的船长好像见到了死神，吓得面如土色。“我的船完了，”他大叫
一声，“死神已经在那里升起了船帆！”

    我还没有来得及问他为什么这样惊叫时，水手们已经哭喊着拥了过来。“你们
看见它了吗？”他们大声说，“我们这回完了！”

    船长一面叫人念《可兰经》中的安慰词，一面亲自掌舵。可是没有用！风暴来
临了，不到一小时，船喀嚓一声停住了。我们赶紧放下小划船。水手们刚刚爬上小
划船，大船就在我们眼前沉没了。我像乞丐一样掉进了大海，可是苦难还没有结束，
风暴狂野地咆哮着，小划船再也无法控制了。我紧紧地抱住老仆人，我们两人保证
决不松手分开。天终于亮了。然而在曙光初露时，暴风掀翻了我们乘坐的小船。从
此，我再也见不到同船的伙伴了。船翻以后，我失去了知觉，等我苏醒过来时，我
发现自己躺在忠诚的老仆人的怀里。原来他爬上了被掀翻的小船，然后把我拖了上
去，救了我。

    风暴停歇了。我们的大船已经沉入海底不见踪影。突然我们高兴地看到不远处
驶来另外一条船，波浪赶着我们慢慢地驶近它，等到我们靠近时，我认出了它就是
夜里从我们旁边漂过去的那艘船，当时船长见了它吓得要死。我心里不由自主地产
生了一种奇特的恐惧感。船长的话可怕地得到了证实，船从外表看上去很凄凉，此
外，我们已经靠近了船，尽管大声呼喊，仍不见一个人影，这些都使我惶恐不安。
然而，它毕竟是我们唯一的救星，我们由衷地赞美先知，是他的神力救了我们的生
命。